Skip to content

Kako biste vi preveli termin power korisnik?

  • Vještine budućnosti

    Kako biste vi preveli termin power korisnik?

    Posted by Pavle Lazarević on 27/11/2017 at 19:10

    U prvoj fazi izgradnje jedne onlajn zajednice najčešće se pozivaju za prve korisnike ljudi (za koje pokretači smatraju) da imaju da podele korisne i primenjive stvari na teme važne za tu zajednicu. U LONCU je trenutno oko 150 takvih korisnika. Kako biste vi preveli termin power member/user na naš jezik?

    Faruk Sprecak replied 6 years, 2 mjeseci prije 4 Members · 3 Replies
  • 3 Replies

  • Mario Crnković

    Član
    28/11/2017 at 13:50

    Skoro je nemoguće precizno prevesti, na način da se zadrži orginalni smisao riječi – tako da, ako već mora prevod.. pilot ili napredni korisnici – zavisi koju poruku želimo poslati..PS. obzirom da gradimo (zajednicu), možemo se zvati i neimari 😀

  • Community 123 Owner test

    Član
    11/12/2017 at 12:47

    Neimar i meni zvuči dobro.

  • Faruk Sprecak

    Član
    19/10/2019 at 0:31

    Glavni clan/korisnik bi se moglo na nasem reci. (na njemackom se kaze “Hauptbenutzer”)

Log in to reply.

Start of Discussion
0 of 0 replies June 2018
Now

Report

Harassment or bullying behavior
Contains mature or sensitive content
Contains misleading or false information
Contains abusive or derogatory content
Contains spam, fake content or potential malware

Block Member?

Please confirm you want to block this member.

You will no longer be able to:

  • See blocked member's posts
  • Mention this member in posts
  • Invite this member to groups
  • Message this member
  • Add this member as a connection

Please note: This action will also remove this member from your connections and send a report to the site admin. Please allow a few minutes for this process to complete.

Report

You have already reported this .
Support